جلدهاي مختلف اين کتاب توسط مترجمين مختلف ترجمه شده است.
عربي
کتابنامه
ج.۱-۱۱( چاپ سوم) ، ج. ۱۲-۲۲( چاپ دوم)
<وقف کننده: رضا کريم‌پور>
ج.۱. نشأة الحضارة.- ج.۲. الشرق الادني.- ج.۳. الهند و جيرانها.- ج.۴. الشرق الاقصي الصين.- ج.۵. الشرق الاقصي اليابان.- ج.۶-۸. حياة اليونان.- ج.۹-۱۱. قيصر و المسيح، أو، الحضارة الرومانية.- ج.۱۲-۱۷. عصر الايمان.- ج.۱۸. النهضة.-ج.۱۹-۲۱. النهضه و هو تاريخ الحضاره في ايطاليا من مولد پتراک حتي ممات تيشيان- من ۱۳۰۴- الي ۱۵۷۶.- ج.۲۱. النهضة: و هو يروي تاريخ الحضارة في ايطاليا من مولد بتراک حتي ممات تيشيان من ۱۳۰۴ الي ۱۵۷۶.- ج.۲۲. الاصلاح الديني: و هو يروي تاريخ الحضارة الاوروبية خارج ايطاليا من وکليف الي لوثر ۱۳۰۰-۱۵۱۷.-
(مندرجات)
