لفظ موژيک در تمام زبان‌ها براي روستائيان روسي به کار مي‌رود و اعلم شده است. مترجم در اين اثر همان لفظ اعلم را به کار گرفته و از ترجمه آن که "روستائيان" است خودداري کرده است. اين اثر توسط مترجمين و ناشران مختلف با عناوين "<روستاييان، روشنايي‌ها، داستان مرد ناشناس>" نيز منتشر شده است. در گسترش رده‌بندي به هر دو عنوان شماره کاتر تعلق گرفته که ما عنوان اصلي را انتخاب کرديم
