<اثر حاضر به زبان يوناني بوده و ترجمه فارسي آن از روي متن ترجمه شده عربي تحت عنوان "فلاحه الروميه" به فارسي صورت گرفته است که نام مترجم و تاريخ ترجمه نيز در دست نمي‌باشد ولي از روي قرائن مي‌توان دريافت که ترجمه فارسي اين اثر در سده چهارم يا نخستين سال‌هاي سده پنجم هجري صورت گرفته است.
