۱۲۲۵= .‎ق ‎۱۲۶۲

آغاز:حمد بي حد مر خداي پاکر را آنکه جان بخشيد مشت خاکرا عقل داد و نطق و ادراک و شعور تا پرستش سازد از روي حضور از پي دعوت به درگاه جلال آن خداي مهربان و بي زوال انبيا بر خلق خود مبعوث کرد جمله گي آرساته در علم و فرد اول و آخر بر ايشان اشکار خرد عادت هريکي را صد هزار آمد و گفتند و رفتند آن همام قرن چندي تا شود حجت تمام اما بعد بر مطالعه کننده گان عزير القدر پوشيده و مخفي نماناد که مراد از تاليف و تسطير رساله کشف ال‌آثار في قصص نبياء الاخيار ايقان تکميل اقوال و صحت معجزات انبياء بني اسرائيل است ...

بیشتر

انجام: تمجيد شکر و سپاس خداوندي بر امثال ما بنده گان لازم است که در هر عمل ازن ابتدا و آغاز توفيق انتها و انجام از اوست لهذا اين بنده شرمنده عاصي مريک صاحب در ايام توقف بلده اروميه از بلاد آذربايجان و بتاريخ شهر جمادي الاولي سنه يک هزار و دويست و شصت و يکم هجريه اين ترجمه مبارکه را که مشتمل بر اقوال الهامي انبيا و دلائل حقيقت دين حضرت مسيح ميباشد بعون و عنايت پروردگار عالمين و آفريننده آسمان و زمين بلغت فارسي بصورت اتمام و انجام رسانيد اميد و التماس از ناظران آن همين استکه اين مترجم حقير را بدعاي خير ياد فرمايند و اگر سهوي و خطاي بزبان قلم رفته باشد عفو نمايند والسلام علي من اتبع الهدي

بیشتر

اين کتاب در حقيت ترجمه فارسي کتاب ص Evidence of the truth of the Christian religion, derived from the fulfilment of prophecy است که براي اولين بار به سال ‎1826م. در ادينبورگ به زبان انگليسي چاپ و انتشار يافته است

بیشتر

< واقف: محمد رمضاني>

اين رساله مشتمل بر هفده باب مي باشد.: باب اول: در خراب شدن شهر اورشليم که عبارت از بيت المقدس است (2-‎18)؛ باب دويم: در حوادثات يهوديان (18-‎40)؛ باب سيوم: در حوادثات زمين يهوديان (40-‎72) باب چهارم: در حوادثات بني عمون و زمين ايشان (72-‎75)؛ باب پنجم: در حوادثات زمين و قبيله مواب (75-‎79)؛ باب ششم: در حوادثات زمين و قبيله ادم (79-‎89)؛ باب هفتم: در حوادثات زمين فلسطيان (89-‎94)؛ باب هشتم: در حوادثات شهر نينويه (95-‎99)؛ باب نهم: در حوادثات شهر بابل (99-‎129)؛ باب دهم: در حوادثات شهر صور (130-‎135)؛ باب يازدهم: در حوادثات زمين و قبيله مصر (136-‎142)؛ باب دوازدهم: در حوادثات اهل عربستان (142-‎144)؛ باب سيزدهم: در حوادثات اهالي افريقه که عبارت از اولاد حام پسر نوح باشد (144-‎146)؛ باب چهاردهم: در ظهور حضرت عيسي مسيح و منتشر شدن دين وي بروي کل عالم (146-‎178)؛ باب پانزدهم: در حوادثات هفت کليساي آسيه اصغر (178-‎184)؛ باب شانزدهم: در قديم و صحيح بودن کتب مقدس (185-‎187)؛ باب هفدهم: در نتيجه بينات ابواب مذکوره (188-‎191). (مندرجات)

بیشتر

۱۲۲۳= .‎ق ‎۱۲۶۱

<محمد رمضاني، محمد مقدس اصفهاني>

‎۱.مشتمل بر ساير کتب مورخان يعني کتاب قضات و روث و او ل شموئيل و دوم شموئيل و اول ملوک و دوم ملوک و اول تواريخ ايام و دوم تواريخ ايام و عزرا و نحمياه و استير مي باشد.- ‎۲. مشتمل بر شش کتاب يعني کتاب موسي معروف به سفر تکوين و سفر خروج و سفر لويان و سفر اعداد و سفر تورية مثني همراه با کتاب يوشع بن نون مي باشد (مندرجات)

بیشتر

۱۲۲۵= .‎ق ‎۱۲۶۲

آغاز:کتاب انجيل متي مشتمل بر بيست و هشت باب (باب اول مشتمل بر بيست و پنج آيه) (‎1) نسب نامه عيسي مسيح پسر داود پسر ابراهيم (‎2) ابراهيم پدر اسحق و اسحق پدر يعقوب و يعقوب پدر يهوداه و برادران او بود (‎3) و يهوداه پدر پرص و زرخ بود از تامار و پرص پدر حصرون و حصرون پدر آرام ...

بیشتر

انجام: حصه اش را از کتاب حيات و شهر مقدس و نوشته هاي اين کتاب کم خواهد کرد (‎20) و آنکس که اين شهادت را ميدهد ميگويد که آري من زود مي آيم آمين آري بيا اي عيسي خداوند (‎21) و توفيق خداوند ما عيسي مسيح با همه گي شما باد آمين تمام شد کتاب مکاشفات يوحناي الهي و سائر کتب انجيل

بیشتر

از اين کتاب دو نسخه در کتابخانه مسجد اعظم موجود است

<واقف: محمد رمضاني، حسين طباطبايي آشتياني، ابوالقاسم دانش آشتياني>

انجيل متي (صص. 2-‎71)؛ انجيل مرقس (صص. 72-‎115)؛ انجيل لوقا (صص. 115-‎187)؛ انجيل يوحنا (صص. 187-‎243)؛ اعمال حواريان (صص. 243-‎312)؛ نامه پولس حواري به اهل روم (صص. 312-‎341)؛ نامه اول پولس حواري به اهل قرنتس (صص. 341-‎368)؛ نامه دويم پولس حواري به اهل قرنتس (صص. 369-‎387)؛ نامه پولس حواري به گلتيان (صص. 387-‎396)؛ نامه پولس حواري به افسسيان (صص. 397-‎406)؛ نامه پولس حواري به اهل فيلپي (صص. 406-‎412)؛ نامه پولس حواري به قلسيان (صص. 413-‎419)؛ نامه اول پولس حواري به ثسلنيقيان (صص. 419-‎425)؛ نامه دويم پولس حواري به ثسلنيقيان (صص. 425-‎428)؛ نامه اول پولس حواري به تيموثيوس (صص. 429-‎436)؛ نامه ثاني پولس حواري به تيموثيوس (صص. 436-‎441)؛ نامه پولس حواري به تيتس (صص. 442-‎445)؛ نامه پولس حواري به فليمون (صص. 445-‎446)؛ نامه پولس حواري به عبريان (صص. 447-‎467)؛ نامه عام يعقوب حواري (صص. 468-‎475)؛ نامه عام اول پطرس حواري (صص. 475-‎482)؛ نامه عام ثاني پطرس حواري (صص. 483-‎487)؛ نامه عام اول يوحناي حواري (صص. 488-‎495)؛ نامه دويمين يوحناي حواري (صص. 496-‎497)؛ نامه سيومين يوحناي حواري (صص. 497-‎498)؛ نامه عام يهوداه حواري (صص. 498-‎500)؛ کتاب مکاشفات يوحناي الهي (صص. 501-‎532). (مندرجات)

بیشتر