۱۲۴۹= .‎ق ‎۱۲۸۷

آغاز: مقدمه، اربابي عندنده معلوم اولديغي اوزره هر برلسانده تکلم اولساني بيلنلر ايله صحبت و مکالمه يه متوقف اولول مثلا برآدم هرنقدر عربي و فارسي اوقيوب و اوقوتسه اربابي ايله مکالمه ايدوب ...

بیشتر

انجام: حرف الهاء، هراسيدن: قورقمق؛ هراسد قورقور؛ حرف الياء، يافتن: بولمق؛ يابد: بولور

انجامه: جامه عبدي ايدوب استکتاب طبع الوندي اوچ دفعه بوکتاب باب عالي قارشو سنده محب مطبعه سنده طبع اولندي في جا 3 ‎1287 سنه

در صفحه اول يادداشت تملک متعلق به محمدصادق حافظ الصحه با مهر بيضي او با سجع صمحمدصادق حافظ الصحه به چشم مي خورد همچنين يادداشتي پاک شده به تاريخ ‎1341ق. و چند يادداشت تولد و اثر انگشت به چشم مي خورد.. همچنين يادداشت تملک محسن بن طيب با مهر بيضي و سجع صمحمدصادق حافظ الصحه در صفحه آخر کتاب مشهود است

بیشتر

کتاب در چهار باب به نگارش درآمده است که به صورت سؤال جواب مي باشد که سؤالات به صورت فارسي با ترجمه ترکي و جوابها نيز به صورت فارسي و بعد ترکي پاسخ داده شده است. در انتهاي کتاب لغات متفرقه در دو ستون فارسي و ترکي مقابل هم آمده اند (مندرجات)

بیشتر

۱۳۹۳

عنوان ديگر: هزار و يک آوا، فارسي آسان‎۱: کتاب معلم و کتاب آموزش زبان فارسي: کتاب شاگرد سي دي صوتي و برنامه هاي تخته نورافشان

-[۱۳۲۷]

عنوان ديگر: المعلم الجديد: يعلم العربيه للايرانيين و الفارسيه للعرب

فارسي - عربي

کتابنامه

<واقف: محمد رمضاني>

۱۳۸۶

ص. ع. به انگليسي: Shokufeh Shahidi. Farsi be farsi: Persian language for elementary studies .

عنوان روي جلد: فارسي به فارسي: آموزش زبان فارسي دوره مقدماتي.

چاپ دوم

-۱۳۴۶

<اهدا: کتابخانه مرکزي دانشگاه تهران>

[۱۳ = .‎م‎۱۹]

عنوان ديگر: نامه نگاري انگليسي بفارسي

انگليسي - فارسي

<واقف: محمد رمضاني>

[۱۳۴۳

کتابنامه: ص. ۱۱۰ - ‎۱۱۱؛ همچنين به صورت زيرنويس

<واقف: محمد رمضاني>