-[۱۲۹۲= .‎ق‎۱۳۳۱

مشخصات از روي جلد

عنوان ديگر: کتاب آبي انگليسي

جلد سوم <به همراه مهر بيضي با نقش "حاجي ميرزا علي صراف اصفهاني. ‎۱۵ ژانويه ‎۱۹۱۳"(انگليسي)> است

اثر حاضر در اصل مجموعه اخبار و وقايع کشور ايران است که روزانه توسط سفارت، براي انگلستان ارسال شده و در آنجا با عنوان کتاب آبي منتشر شده است؛سپس آن کتاب توسط گروهي از مترجمان مختلف به زبان فارسي ترجمه شده است

بیشتر

جلد ششم در <مطبعه باقرزاده> منتشر شده است

<چاپ سربي>

ج.‎۳و‎۵ <واقف: محمد رمضاني>

ج.‎۱.ق.‎۱ <خلاصه وقايع ايران در سال ‎۱۹۰۶ ميلادي مطابق ‎۱۳۲۴ هجري.- ج.‎۱.ق.‎۲ راجع باوضاع ايران>.- ج.‎۲.ق.‎۱ <بقيه مراسلات راجعه بامور ايران> .- ج.‎۲.ق.‎۲<ضميمه مراسلات و مخابرات راجع بامور ايران>.- ج.‎۳. <خلاصه وقايع ايران در سال ‎۱۹۱۱ ميلادي مطابق ‎۱۳۲۹ هجري>.- ج.‎۴. <وقايع ايران از تاريخ ‎۲ اکتبر ‎۱۹۱۱ مسيحي مطابق با ‎۸ شوال ‎۱۳۲۱ هجري تا ‎۱۱ دسامبر ‎۱۹۱۱ مسيحي مطابق با ‎۱۹ ذيحجه ‎۱۳۲۹ هجري>.- ج.‎۵. <مکاتبات درباب امور ايران متمم ايران نمره ۴ ‎۱۹۱۱ از ‎۲۵ دسامبر ‎۱۹۱۱ مطابق ‎۳۰ محرم ‎۱۳۳۰> .-ج.‎۶. <وقايع ‎۱۹۱۳> (مندرجات)

بیشتر

۱۲۹۲= .‎ق ‎۱۳۳۱

متن اصلي اثر حاضر به زبان لاتين بدون ذکر نويسنده بوده و از آنجائيکه مترجم با افزودن برخي مطالب و حذف برخي زوائد و بعضي تصرفات آن را از متن عربي به فارسي ترجمه کرده است، در حکم اثر مستقل فهرست‌نويسي شده است.

بیشتر

<چاپ سربي>

<واقف: محمد رمضاني>

-[۱۳

فهرستنويسي براساس جلد سوم : ‎۱۳۲۳ق. = ‎۱۲۸۳

جلد چهارم در سال ‎۱۳۳۱ق.= ‎۱۲۹۱ منتشر شده است

مشخصات نشر از جلد چهارم انتخاب شده است

جلد ششم با عنوان قصه ي رکامبول با فروست دوره ثاني جزء دوم منتشر شده است

<واقف: محمد رمضاني>

.- < ج.‎۴. انتقام باکارا>.-ج.‎۶. <رکامبول در سيبري> .- (مندرجات)

۱۲۹۲ =.‎ق‎۱۳۳۱

اين کتاب به "سفرنامه تاورنيه" نيز مشهور است.

مترجم در ديباچه ذکر کرده است که اين کتاب را به تشويق حاجي عليقلي‌خان سردار اسعد بختياري به فارسي ترجمه کرده است. احمدخان مشير حضور هم با هزينه سردار اسعد و بر حسب امر وي، به طبع و نشر اين کتاب اقدام نموده است. وي در ادامه به ذکر محاسن اخلاقي سردار اسعد اشاره کرده است و بيان نموده که علاوه بر پرداخت هزينه چاپ کتب، بيمن تربيت و تشويق ايشان، بسياري از جوانان ايل بختياري به تحصيل و کسب علوم جديد پرداخته‌اند.

بیشتر

اين کتاب، فقط ترجمه بخشي از سفرنامه تاورنيه است که مربوط به سفر به ايران است. وي ‎۶ مرتبه بايران و عثماني و هندوستان سفر کرده است. مترجم متن اين کتاب را به پنج بخش، تحت عنوان کتاب "اول" تا "پنجم"، تقسيم نموده است، در چند سطر فوقاني اول هر کتاب، توضيح مختصر و کلي در رابطه با مفاد آن درج شده است. همچنين، مترجم داخل متن، هر جا که لازم دانسته، توضيحاتي راجع به نوشته‌هاي تاورنيه، داخل پرانتز اضافه کرده است.

بیشتر

<عنوان اصلي>: . Voyages en Perse .

عنوان عطف: کتاب طاورنيه