[۱۳۹۳:‎۱.‎ج] ‎۱۳۹۳-۱۳۹۲

جلدهاي اول تا ششم ويراست دوم است

دوره دوم همين مجلدات با عنوان "ترجمه و توضيح مکاسب شيخ انصاري" منتشر شده است

نسخه دوم جلدهاي اول تا پنجم ويراست دوم در سال ‎۱۳۹۰و جلدهاي دوم و ششم تا دهم بدون ويرايش در سالهاي ۱۳۸۷-‎۱۳۹۰ منتشر شده است

فارسي- عربي

کتابنامه به صورت زيرنويس

ج.۱-‎۳ (چاپ چهارم: ‎۱۳۹۳)

ج.‎۴ (چاپ پنجم: ‎۱۳۹۳)

ج.۵، ۶، ‎۱۰ (چاپ سوم: ‎۱۳۹۲)

۹-‎۷ (چاپ سوم: ‎۱۳۹۳)

ج.۱-‎۳. <محرمه.- ج.‎۴. بيع.- ج.۵-‎۶. شروط متعاقدين.- ج.۷-‎۸. بيع شرائط العوضين.- ج.۹-‎۱۰. الخيار و اقسامه و احکامه> (مندرجات)

۱۳۸۷

عربي

جلدهاي مختلف توسط ناشران مختلف و در سالهاي متفاوت منتشر شده است

۱۳۹۱

عنوان روي جلد، جلدهاي دوم و سوم و چهارم قسمت اول "مبادي العربيه است

عربي

جلدهاي مختلف در سالهاي مختلف و در چاپهاي متفاوت منتشر شده است

ج.‎۳. صرف و نحو/مترجمان علي شيرواني، محمد مسعود عباسي.- ج.‎۴.صرف و نحو/ مترجمان علي شيرواني، محمد مسعود عباسي (مندرجات)

-۱۳۸۵

عربي

کتابنامه

ج.‎۴.ق.‎۱. بخش نحو.- ج.‎۴.ق.‎۲. بخش صرف (مندرجات)

۱۳۸۶

عنوان روي جلد: ترجمه و شرح کفايه الاصول

فارسي - عربي

نسخه دوم جلد اول توسط <انتشارات امام حسن بن علي عليه السلام> منتشر شده است

ن.‎۲.ج.‎۱. (چاپ سوم: ‎۱۳۸۳)

-[۱۳]

فهرستنويسي براساس جلد هشتم: ‎۱۳۹۶

فارسي- عربي

کتابنامه

ج.‎۸ (چاپ پنجم: ‎۱۳۹۶)

ج.‎۸. <بيع شرائط العوضين>.- (مندرجات)

۱۳۹۶-۱۳۸۹

عنوان روي جلد: ترجمه و شرح استدلالي رسائل شيخ انصاري قدس سره

عنوان عطف: ترجمه و شرح رسائل شيخ انصاري قدس سره

کتابنامه

ج. ‎۲ و ‎۳ (ويراست کامل)

ج.‎۳. (چاپ ششم)

<ج.‎۱. قطع و ظن.- ج.‎۲. برائت، تخيير، احتياط (اشتغال).- ج.‎۳. استصحاب، تعادل و تراجيح.> (مندرجات)